Două pe față, două pe dos de Theresa Rebeck Traducere: Andreea Bibiri Descarcă Două pe față, două pe dos de Theresa Rebeck Traducere: Andreea Bibiri Coordonator: Ion Caramitru Asistent coordonator: Patricia Katona Scenografie: Florilena Popescu Fărcăşanu Ilustrație muzicală: Călin Țopa Lumini: Cristi Șimon, Ionel Manolea Sunet: Dorel Sidorof, Florea Necșoiu Regia tehnică: Paul Tănase Data premierei: 14.09.2018 Durata: 2 h / Pauză: Nu Program 07 Nov 2026 (Sala Atelier) 19:00 29 Nov 2026 (Sala Atelier) 19:00 17 Dec 2026 (Sala Atelier) 19:00 Bilete 120 lei100 lei80 lei60 lei Cumpără bilete Spectacol nerecomandat minorilor sub 12 ani: expresii licențioase incidentale. Proiect realizat în cadrul programului Uși deschise pentru toți. Tricotatul nu este numai pentru doamnele vârstnice! În comedia Theresei Rebeck, cinci femei aflate la a doua tinerețe se întâlnesc săptămânal ca să tricoteze. Dar firul de lână al ghemului nu este principalul fir al poveștii. Aceasta pentru că fiecare dintre cele cinci femei trebuie să facă față provocărilor pe care le ridică viața sau… bărbații. Printre trădări și dezamăgiri, personajele ajung să cunoască puterea vindecătoare a umorului și iertării. Umorul piesei camuflează parțial un tablou dramatic în care relațiile dintre oameni se dezvoltă pe atât de greu pe cât de repede se deșiră, asemenea tricotajelor pe care le împletesc protagonistele piesei. Pusă în scenă în cadrul Programului „Uși deschise pentru toți”, Două pe față, două pe dos este una dintre cele mai inteligente comedii de moravuri, după cum o numea New York Times. O piesă în care abundă dialogurile spirituale, sarcastic și nespus de amuzante. Un spectacol cu partituri generoase pentru actrițele și actorii Naționalului bucureștean. „Sunt femeie, sunt americancă, sunt mamă, câteodată scriu pentru televiziune, câteodată scriu scenarii de film; cânt la pian, tricotez, mă cert cu universul; sunt mânioasă, sunt tristă; am o fibră de un realism comic, dar și o notă de mizantropie și idealism. Mă puteți cataloga în multe feluri atât pe mine, cât și opera mea. Dar eu, personal, aș prefera cel mai mult să fiu considerată dramaturg.” Theresa Rebeck Foto Florin Ghioca Cumpără bilete *Prin accesarea butonului „Cumpără bilete” sunteți redirecționați pe website-ul www.bilet.ro care va facilita achiziționarea biletelor dumneavoastră. La costul biletului indicat de către TNB se adaugă o taxă suplimentară de 4,90% / bilet, care reprezintă costurile procesării și emiterii biletelor de către platforma www.bilet.ro. Notificarea taxei suplimentare se afișează de îndată ce accesați, pentru a cumpăra bilete online, site-ul www.bilet.ro, care emite, la cerere, factură fiscală pentru aceasta. Saturday 7 11 2026 Sala Atelier 19:00 Cumpără bilete Sunday 29 11 2026 Sala Atelier 19:00 Cumpără bilete Thursday 17 12 2026 Sala Atelier 19:00 Cumpără bilete Distribuție Cronici Galerie foto & video Liz: Irina Cojar Lily: Costina Cheyrouze Paula: Lamia Beligan Gina: Brânduşa Mircea Marga: Raluca Petra Bob: Tomi Cristin Miles: Marius Bodochi “Dinamismul interior al piesei și frenezia distribuției de excepție captează atenția publicului.” Dinu Grigorescu, Revista Culturala Radio – Exemplară deschidere de stagiune la Teatrul Naţional din Bucureşti “Transpunerea piesei în spectacolul de la Naționalul bucureștean, coordonată de Ion Caramitru, e de un feminism ucigător. Dar nu prea indulgentă nici cu bărbații. (...) Dincolo de amuzamentul real pe care îl oferă noul spectacol al Naționalului din București și de aparenta ușurătate a comediei, textul – îmbogățit prin montare și interpretare actoricească – propune câteva teme serioase de gândire și nu puține revelații.” Gabriela Hurezean, Muze & Arme – Premieră la TNB: Tricotând sentimente. Şi pe faţă, şi pe dos “Glisând abil între satiră și umor, acest spectacol răstoarnă prejudecăți și demantelează mentalități (machism, mariaj, prietenie). Contrazicând stereotipul de gospodine, eroinele invită spectatorii să înțeleagă mai bine că relațiile se realizează, adesea, prin tehnici simple precum tricotatul. Două pe față, două pe dos rămâne un spectacol din zona divertismentului de calitate, care invită la onestitate în intimitate.” Mădălina Dumitrache, Bel-Esprit.ro – Când Penelopa tricotează… - Două pe faţă, doua pe dos “O comedie de moravuri feministă, cu replici extrem de percutante, un “Sex and the city” mai matur și mai adecvat realităților românești și universale, cu personaje la fel de simpatice ca cele din bine-cunoscutul serial, dar mai autentice. De aceea, în funcție de etapa vieții în care se află, aproape orice femeie se poate recunoaște în unul dintre personajele generos construite de Theresa Rebeck.” Alina Gosa, Bucureştii vechi şi noi – Două pe faţă, două pe dos la TNB Trailer Irina Cojar Costina Cheyrouze Lamia Beligan Brândușa Mircea Raluca Petra Brândușa Mircea, Tomi Cristin Raluca Petra, Marius Bodochi Raluca Petra, Marius Bodochi Marius Bodochi Irina Cojar, Tomi Cristin Irina Cojar, Tomi Cristin Irina Cojar Lamia Beligan Marius Bodochi Lamia Beligan, Marius Bodochi Brândușa Mircea Irina Cojar, Brândușa Mircea Costina Cheyrouze, Irina Cojar Irina Cojar, Marius Bodochi Costina Cheyrouze Tomi Cristin Marius Bodochi, Tomi Cristin Marius Bodochi, Tomi Cristin Brândușa Mircea Calendar Evenimente Calendar Cumpără bilete Galerie foto-video Tur virtual $(document).ready(function() { var isiPad = navigator.userAgent.match(/iPad/i) != null; var left = isiPad ? 180 : 220; var date = new Date(); var d = date.getDate(); var m = date.getMonth(); var y = date.getFullYear(); var start = new Date(2007,9,1,0,0,0); var now = new Date(); var end = new Date(); end.setMonth(now.getMonth() + 12); var endYear = end.getFullYear(); var startYear = start.getFullYear(); var endMonth = end.getMonth(); var startMonth = start.getMonth(); $('#calendar_small').fullCalendar({ eventSources: , header: { left: 'prevYear ,prev', center: 'title', right: 'nextYear, next' }, firstDay: 1, //1 European / 0 American dayNamesShort: , monthNames: , editable: false, viewRender: function(view) { $('.tooltip').remove(); $(".fc-day-number").each(function(){ $(this).removeClass("fc-day-number"); $(this).addClass("fc-day"); var content = $(this).html(); $(this).html(" " + content + " ") }); $('.fc-day-number').css('border', '1px solid rgba(0, 0, 0, 0)'); var d = $('#calendar_small').fullCalendar('getDate'); $("#calendar_small .fc-center").detach().insertBefore("#calendar_small .fc-right"); $(".fc-button-prevYear .fc-text-arrow").text('Anul precendent'); $(".fc-button-nextYear .fc-text-arrow").text('Anul urmator'); $(".fc-button-prev .fc-text-arrow").text('Luna precedenta'); $(".fc-button-next .fc-text-arrow").text('Luna urmatoare'); var moment = $('#calendar_small').fullCalendar('getDate'); if (!moment || !moment.format) { return; } var currentDateString = moment.format(); var dates = currentDateString.split("-"); var currentYear = parseInt(dates); var currentMonth = parseInt(dates); if (((currentYear + 1) == endYear) && ((currentMonth-1) > endMonth)) { $('#calendar_small .fc-nextYear-button').addClass("fc-state-disabled"); } else { if (((currentYear - 1) == startYear) && (currentMonth = endYear) { $('#calendar_small .fc-nextYear-button').addClass("fc-state-disabled"); $('#calendar_small .fc-prevYear-button').removeClass("fc-state-disabled"); $('#calendar_small .fc-next-button').removeClass("fc-state-disabled"); if ((currentMonth-1) >= endMonth) { $('#calendar_small .fc-next-button').addClass("fc-state-disabled"); $('#calendar_small .fc-prev-button').removeClass("fc-state-disabled"); } } else { $('#calendar_small .fc-prevYear-button').removeClass("fc-state-disabled"); $('#calendar_small .fc-nextYear-button').removeClass("fc-state-disabled"); $('#calendar_small .fc-prev-button').removeClass("fc-state-disabled"); $('#calendar_small .fc-next-button').removeClass("fc-state-disabled"); } } } } }, eventRender: function(event, element, view) { var date_txt = getFormattedDate(event.start, 'render'); $("td").addClass('event'); return false; } }); $(document).on("click", "#calendar_small .event", function(){ var event = $(this).attr("data-date"); var eventsInDay = getEventsInDay(event); var classes = new Array(); if (is_empty(eventsInDay) == false) { if ($(this).hasClass('event')) { if (!$(this).hasClass('open')) { var html = ""; for (var key in eventsInDay) { var obj = eventsInDay; classes.push(obj.className); html += ' '; if (obj.image == '') { html += ' '; html += ' '; html += ' '; html += ' '; html +=' '; html += ' '; } else { html += ' '; html += ' '; html += ' '; html += ' '; html +=' '; html += ' '; } html += ' '; html += ' '; html += ' ' + obj.title + ' '; html += ' '+ ((obj.hour != '00:00') ? ' ' + obj.hour + ' ' : '') + (obj.location ? ' - ' + obj.location + ' ' : ''); html += ' '; html += ' '; } $('.tooltip').remove(); $('.tipwrap').css('z-index', '1'); $(this).find('.tipwrap').css('z-index', '999999'); var win_w = $(window).width(); if (win_w \ \ \ \ \ \ Legenda: \ \ Spectacole \ Conferințe \ Evenimente \ Expoziții \ Turnee \ Muzică \ \ \ '); setTimeout(function() { $("html, body").animate({ scrollTop: $('#calendar_small_mobile').offset().top }, 500); for (var k in classes){ if (classes != '') { $('.legend').find('span.'+ classes).show(); } } $('#calendar_small_mobile .tooltip .day_content .item .right_item a').dotdotdot({ ellipsis: '... ' }); }, 500); } else { $(this).find(".tipwrap").append(' \ \ \ \ \ \ Legenda: \ \ Spectacole \ Conferințe \ Evenimente \ Expoziții \ Turnee \ Muzică \ \ \ '); for (var k in classes){ if (classes != '') { $(this).find('.'+ classes).show(); } } } $('.day_content').append(html); $('.day_header').append(getFormattedDate(event, 'click')); $('.fc-day-number').css('border', '1px solid rgba(0, 0, 0, 0)'); $(this).find('.fc-day-number').css('border', '1px solid #fe0000'); $(this).addClass('open'); $('.close').click(function(){ $('#calendar_small_mobile .tooltip').remove(); $('#calendar_small_mobile .close').remove(); $(this).find('.tooltip').remove(); $('.fc-day-number').css('border', '1px solid rgba(0, 0, 0, 0)'); var win_w = $(window).width(); if (win_w 1 ? month_nr : '0' + month_nr; var date_day = date.get("date").toString(); var day = date.get("day").toString(); var name = ; date_day = date_day.length > 1 ? date_day : '0' + date_day; if (where == 'render') { return year + '-' + month_nr + '-' + date_day; } else if (where == 'click') { return name + ' ' + date_day + ' ' + month_name + ' ' + year; } } function getEventsInDay(date){ date = moment(date); return $('#calendar_small').fullCalendar('clientEvents', function(event){ if ((date.get("date") == event.start.get("date")) && (date.get("month") == event.start.get("month")) && (date.get("year") == event.start.get("year"))){ return true; } }); } function is_empty(obj) { if (obj == null) return true; if (obj.length && obj.length > 0) return false; if (obj.length === 0) return true; for (var key in obj) { if (hasOwnProperty.call(obj, key)) return false; } return true; } function MakeMyDay(){ $('#calendar_small .tooltip .day_content .item .right_item a').dotdotdot({ ellipsis: '... ' }); $('.day_content .item:last').addClass('last_item'); if(!$('html').hasClass('ie7')) { $('.left_item .bwWrapper').BlackAndWhite({ hoverEffect:false, webworkerPath: siteURL + 'js/helper-plugins/' }); } $(".item").mouseenter(function(){ if($(this).find('.bwWrapper img').not(':animated')) { $(this).find('.bwWrapper .BWfade').stop().fadeOut(); $(this).find('.item_bg').stop().fadeOut(400); } }).mouseleave(function(){ $(this).find('.bwWrapper .BWfade').fadeIn(); $(this).find('.item_bg').fadeIn(400); }); } $(document).ready(function() { $(window).on("resize", function() { clearTimeout($(this).data('timer')); $(this).data('timer', setTimeout(function() { $('#calendar_small_mobile .tooltip .day_content .item .right_item a').dotdotdot({ ellipsis: '... ' }); },500)); }); }); $(function() { $( "#tabs" ).tabs({ beforeActivate: function (event, ui) { var pid = ui.newPanel.attr('id'); if (pid) { window.location.hash = pid; } }, activate:function(event,ui){ $(window).resize(); } }); }); var params = new Array(); if ( ($(window).width() 745)){ params = 560; params = 570; params = false; } else if($(window).width() '; } else { src = src.replace( "main", "thumb"); src = src.replace( "large", "thumb"); return ' '; } } } } }); $(window).resize(function() { var params = new Array(); if ( ($(window).width() 745)){ params = 560; params = 570; params = false; } else if($(window).width() '; } else { src = src.replace( "main", "thumb"); src = src.replace( "large", "thumb"); return ' '; } } } } }); do_pagination(); }); $(window).on('load', function() { check_image_type(); $('.iframe').fancybox({ 'type': 'iframe', 'iframe' : { preload: false }, 'centerOnScroll':true, 'overlayShow': true, 'fixed': true, 'showNavArrows': true }); $('#images_pag .item:first').click(); $('#images_pag .item:first').addClass('selected').attr('id', 'selected'); $('#images_pag .bwWrapper').BlackAndWhite({ hoverEffect:false, webworkerPath: siteURL+'js/helper-plugins/' }); }); function check_image_type(){ $('#spectacol_gal .slide').each(function(){ var screenImage = $(this).find('img') var theImage = new Image(); theImage.src = screenImage.attr("src"); var imageWidth = theImage.width; var imageHeight = theImage.height; if(($(window).width() 745)){ if(imageWidth > 450){ if(imageHeight > 560){ $(this).addClass('landscape'); } else if(imageWidth 640){ if(imageHeight > 560){ $(this).addClass('portrait'); } else { $(this).addClass('landscape'); } } else { $(this).addClass('landscape'); } } else { if(imageWidth '); $('#images_pag .bwWrapper').wrap(' '); $('#spec_gallery .item').prepend(' '); / BlackAndWhite For Items / $("#images_pag .item").mouseenter(function(){ $(this).find('.bwWrapper .BWfade, .item_bg').stop().fadeOut(100); }).mouseleave(function(){ $(this).find('.bwWrapper .BWfade, .item_bg').fadeIn(100); }); $('#images_pag .item').removeAttr('id'); $('#images_pag').click(function(){ $('#images_pag .item').removeAttr('id'); $('#images_pag .item.selected').attr('id', 'selected'); $('#spec_gallery .text').empty(); text = $('#spectacol_gal .slide_content div').html(); $('#spec_gallery .text').append(text); }); $('#images_pag .item.selected').attr('id', 'selected'); $('.arrow_max').click(function(){ $('#images_pag .item').removeAttr('id'); $('#images_pag .item.selected').attr('id', 'selected'); $('.arrow_max').localScroll({ target:'#images_pag' }); $('#spec_gallery .text').empty(); text = $('#spectacol_gal .slide_content div').html(); $('#spec_gallery .text').append(text); }); } $(document).ready(function() { $(".full_details .item").mouseenter(function(){ $(this).find('.black_bg').fadeIn('fast'); }).mouseleave(function(){ $(this).find('.black_bg').fadeOut('fast'); }); var obj = { limit: 50 } do_pagination(); $('#content .ui-tabs .ui-tabs-nav li:last').addClass('last'); $('#select_eveniment .eveni').click(function(){ $('#select_eveniment .eveni').removeClass('activ'); $('#continua').show(); $(this).addClass('activ'); }) $('#select_eveniment_mobile .eveni').click(function(){ $('#select_eveniment_mobile .eveni').removeClass('activ'); $('#continua').show(); $(this).addClass('activ'); }); $('.birthdate_part').change(function(){ var date = $("#birth_day").val(); var month = $("#birth_month").val(); var year = $("#birth_year").val(); var newDate = month+"/"+date+"/"+year; var timestamp = new Date(newDate).getTime(); $("#birthdate").val(timestamp); }); }); Sălile TNB Sala Ion Caramitru Sala Mică Sala Studio Sala Atelier Sala Pictura Sala Media Amfiteatru Newsletter Sunt de acord cu Politica de confidentialitate ParteneriConfidențialitateCookie designed/powered by Olive Studio Browser-ul dumneavoastra nu este de actualitate Va rugam sa faceti update la unul dintre browserele de mai jos pentru a vizualiza site-ul TNB Va multumi pentru intelegere! Google Chrome Versiunea 7+ Firefox Versiunea 4+ Internet Explorer Versiunea 8+ Opera Versiunea 4+ Safari Versiunea 5+ Sunt de acord Acest site foloseşte cookies. Navigând în continuare vă exprimaţi acordul asupra folosirii cookie-urilor. Detalii window.tnbCloseNewsletterPopup = function (ev) { if (ev) { ev.preventDefault(); ev.stopPropagation(); } var pop = document.querySelector('.after-load'); var msg = document.getElementById('tnb-after-load-messages'); if (!pop) { return false; } if (window.jQuery) { window.jQuery(pop).stop(true, true).fadeOut('fast', function () { if (msg) { window.jQuery(msg).empty(); } window.jQuery(pop).find('.box-succes, .box-error').remove(); }); } else { pop.style.display = 'none'; if (msg) { msg.innerHTML = ''; } pop.querySelectorAll('.box-succes, .box-error').forEach(function (el) { el.remove(); }); } return false; }; (function () { function tnbPersistCookieConsent() { document.cookie = 'TNBCookie=true;path=/;max-age=' + (86400 * 1) + ';SameSite=Lax'; if (typeof Cookies !== 'undefined' && Cookies.set) { try { Cookies.set('TNBCookie', 'true', { expires: 1, path: '/' }); } catch (e) { } } } document.addEventListener('click', function (e) { var t = e.target; if (!t || !t.closest) { return; } if (t.closest('#tnb-cookie-consent')) { e.preventDefault(); e.stopPropagation(); var wrap = t.closest('.cc_wrapper'); if (wrap) { tnbPersistCookieConsent(); wrap.classList.remove('visible'); wrap.style.display = 'none'; } } }, true); })(); /* Newsletter functions */ $('#newsletter-form').validate({ rules:{ email: { required: true, email: true }, full_name: { required: true }, accept_privarcy:{ required: true } }, errorPlacement: function(label, element) { label.remove(); }, submitHandler: function(form) { let captcha = $(''); $(".loader").show(); $('#tnb-after-load-messages').empty(); $.ajax({ cache: false, type: 'POST', url: siteURL + 'ajax/send_newsletter_confirmation', data: { 'email': $('#input_email').val(), 'full_name': $('#input_full_name').val(), 'g_recaptcha_response': (captcha.length ? captcha.value : '') }, success: function(result) { $(".loader").stop(true, true).hide(); $('#newsletter-form').find('label').remove(); $(".after-load").show(); $('#newsletter-form').reset(); if (((v) => (v == null ? "" : String(v)).trim())(result) == 'success') { $('#tnb-after-load-messages').append(' Vă mulțumim! Pe adresa dumneavoastră de email a fost trimis un mesaj cu un link de confirmare. Vă rugam să faceți clic pe linkul trimis pentru confirmarea abonării. '); } if (((v) => (v == null ? "" : String(v)).trim())(result) == 'exists') { $('#tnb-after-load-messages').append(' Adresa de email există deja in baza noastră de date! "" : String(v)).trim())(result) == 'captcha') { $('#tnb-after-load-messages').append(' Invalid captcha. '); } }, error: function () { $(".loader").stop(true, true).hide(); } }); return false; } }); (function(i,s,o,g,r,a,m){i=r;i=i||function(){ (i.q=i.q||).push(arguments)},i.l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o);a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script',' ga('create', 'UA-332859-3', 'auto'); ga('send', 'pageview'); window.dataLayer = window.dataLayer || ; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-1M6F9B3534'); // Gestionează overlay-ul rotate-warning (function() { var rotateWarning = document.getElementById('rotate-warning'); var closeButton = document.getElementById('rotate-warning-close'); if (!rotateWarning || !closeButton) return; // Verifică dacă utilizatorul a închis deja overlay-ul if (sessionStorage.getItem('rotate-warning-closed') === 'true') { rotateWarning.classList.add('hidden'); return; } // Funcție pentru închiderea overlay-ului function closeOverlay() { rotateWarning.classList.add('hidden'); sessionStorage.setItem('rotate-warning-closed', 'true'); } // Adaugă event listener pentru butonul de închidere closeButton.addEventListener('click', closeOverlay); // Verifică vizibilitatea la schimbarea orientării sau dimensiunii function checkVisibility() { if (sessionStorage.getItem('rotate-warning-closed') === 'true') { rotateWarning.classList.add('hidden'); } else { // Șterge inline style-ul pentru a permite CSS-ului să funcționeze rotateWarning.style.display = ''; // CSS-ul va gestiona vizibilitatea în funcție de media query } } // Verifică la schimbarea orientării sau dimensiunii window.addEventListener('orientationchange', checkVisibility); window.addEventListener('resize', checkVisibility); // Verifică inițial checkVisibility(); })();
